I threw a wish in the well
난 소망을 빌며 동전을 우물속에 던졌지
Don't ask me, I'll never tell
묻지마, 말 안할거니깐
I looked to you as it fell
동전이 떨어졌을 때 널 쳐다봤어
And now you're in my way
그리고 넌 내 삶에 들어왔어
I trade my soul for a wish
내 영혼을 바꿔서라도 소망을 이루고 싶어
Pennies and dimes for a kiss
키스를 위해 페니와 다임을
I wasn't looking for this
난 그걸 찾지도 않았는데
But now you're in my way
넌 내 삶에 들어왔어
Your stare was holdin'
너가 계속 응시하고 있었잖아
Ripped jeans, skin was showin'
찢어진 청바지, 속살이 보였고
Hot night, wind was blowin'
뜨거운 밤, 바람이 불고 있었어
Where you think you're going, baby?
넌 어딜 가고 있는 거니?

[Hook]
Hey, I just met you and this is crazy,
이봐, 난 널 이제 봤는데, 미칠지경이야
But here's my number so call me maybe
하지만 여기 내 번호 있으니 언제 전화해
It's hard to look right at you baby,
널 바로 쳐다보기도 힘들어
But here's my number so call me maybe
하지만 여기 내 번호 있으니 언제 전화해
Hey, I just met you and this is crazy,
이봐, 난 널 이제 봤는데, 미칠지경이야
But here's my number so call me maybe
하지만 여기 내 번호 있으니 언제 전화해
And all the other boys, try to chase me,
그리고 모든 남자애들이, 날 따라다니거든
But here's my number so call me maybe
하지만 여기 내 번호 있으니 언제 전화해

You took your time with the call
너가 이렇게 오기까지 시간이 걸렸겠지
I took no time with the fall
난 이렇게 되는데 시간이 안걸렸어
You gave me nothing at all,
넌 나에게 어떤것도 주지 않았어
but still you're in my way
하지만 여전히 넌 내 삶에 들어왔어
I beg and borrow and steal
난 어떻게 해서든 가지거든
Have foresight and it's real
미리 점쳐보고, 그건 정말이지
I didn't know I would feel it,
난 몰랐어 내가 그걸 느끼게 될 줄은
but it's in my way
하지만 내 앞에 있어
Your stare was holdin', Ripped jeans,
넌 계속 쳐다보고 있었지, 찢어진 청바지
Skin was showin' Hot night, wind was blowin'
속살이 보였고, 뜨거운 밤, 바람이 불고 있었지
Where you think you're going, baby?
어딜 가고 있는 거니?
[Hook]

Before you came into my life I missed you so bad
너가 내 삶에 오기 전에 난 널 아주 많이 그리워 했어
I missed you so bad I missed you so, so bad
너 아주 많이 그리워했어, 그리워했지
Before you came into my life I missed you so bad
너가 내 삶에 오기 전에 난 널 아주 많이 그리워 했어
And you should know that I missed you so, so bad
그리고 넌 알아야 돼, 내가 널 그리워 했다는 걸

 

 

It's hard to look right at you baby,
널 바로 쳐다보기도 힘들어
But here's my number so call me maybe
하지만 여기 내 번호 있으니 언제 전화해
Hey, I just met you and this is crazy,
이봐, 난 널 이제 봤는데, 미칠지경이야
But here's my number so call me maybe
하지만 여기 내 번호 있으니 언제 전화해
And all the other boys, try to chase me,
그리고 모든 남자애들이, 날 따라다니거든
But here's my number so call me maybe
하지만 여기 내 번호 있으니 언제 전화해

Before you came into my life I missed you so bad
너가 내 삶에 오기 전에 난 널 아주 많이 그리워 했어
I missed you so bad I missed you so, so bad
너 아주 많이 그리워했어, 그리워했지

Before you came into my life I missed you so bad
너가 내 삶에 오기 전에 난 널 아주 많이 그리워 했어
And you should know that
그리고 넌 알아야 돼
So call me maybe
그러니 언제 전화해

[출처] Carly Rae Jepsen-Call Me Maybe 가사/해석/뮤비/자막|작성자 논